「着く」を表す arrive / reach の違い・使い分け
arrive と reach はどちらも「着く・到達する」と訳せますが、文の組み立てがまったく違います。
arrive を使うとき
「到着する」という動作そのものを表す自動詞です。後ろに目的地を続けるときは、場所のサイズに応じて at (狭い地点) か in (広い地域) を入れます。
例文
We arrived at the station at noon.
私たちは正午に駅に着きました。
She arrived in Tokyo yesterday.
彼女は昨日東京に着きました。
reach を使うとき
「(手・体・努力が) 目的の場所や状態に届く」を表す他動詞です。前置詞は不要で、すぐ後ろに目的地・目標を置きます。物理的な到達だけでなく「合意に達する」「結論に達する」のような抽象的な到達にも使えます。
例文
We finally reached the top of the mountain.
私たちはついに山頂に到達しました。
The two countries reached an agreement.
両国は合意に達しました。
間違えやすいポイント
I arrived the station at noon.
I arrived at the station at noon.
arrive は自動詞なので、目的地の前に at か in が必要です。狭い地点なら at、広い地域なら in を使います。
We reached to the airport.
We reached the airport.
reach は他動詞で、目的地を直接続けます。to を挟むと不自然になります。