「行く・来る」を表す come / go の違い・使い分け
come は話し手・聞き手のいる場所へ近づく、go は別の場所へ離れて行きます。
意味の早見表
Point
電話や会話では「相手の場所へ行く」も come になりやすい
come を使うとき
話し手や聞き手の場所へ近づく動きを表します。相手の家に向かう場合も、 相手目線では come が自然になります。
come を使うときの例文
Please come here.
- ここに来てください。
I'm coming to your house now.
- 今あなたの家に向かっています。
go を使うとき
話し手・聞き手の場所から離れて、別の場所へ向かうときに使います。 学校・駅・国など目的地へ行く基本の語です。
go を使うときの例文
I go to school by bus.
- 私はバスで学校へ行きます。
Let's go to the park.
- 公園へ行きましょう。
表現で変わる意味・ニュアンス
次の表現はどちらも使えます。伝えたい内容や場面に合わせて選びましょう。
Can I go to your house now?
Can I come to your house now?
相手のいる家へ向かうことに視点を置くなら come が自然です。go は出発地点からその家へ行く移動に焦点を置きます。相手が家にいるか、どこを基準に話すかで選びます。
間違えやすいポイント
Please go here.（話し手のいる場所へ来てほしい場合）
Please come here.
話し手の場所へ来てほしいなら come here です。地図上の地点やリンク先を指して go here と言う別の使い方とは区別します。