difficult は課題や内容が「難しい」、hard は難しいだけでなく、きつい・大変という感覚も出る。
問題・説明・内容が難しい → difficult
努力が必要で大変・きつい → hard
difficult を使うとき
問題・テスト・説明・状況などが理解しにくい、解決しにくいときに使う。 少し客観的で、学習内容の難しさにも合う。
This question is difficult.
この問題は難しいです。
It is difficult to explain.
それを説明するのは難しいです。
hard を使うとき
difficult と同じ意味でも使えるが、努力・疲れ・大変さの感じが強い。 hard work のように「きつい」意味でも使う。
This homework is hard.
この宿題は大変です。
He works hard every day.
彼は毎日一生懸命働きます。
間違えやすいポイント
This bed is difficult.
This bed is hard.
物が硬いという意味は hard。difficult は理解・実行・解決が難しいときに使う。
I studied difficult.
I studied hard.
一生懸命勉強したと言うときは副詞の hard。difficult は形容詞なのでこの位置では使わない。