「うれしい」を表す happy / glad / pleased の違い・使い分け
happy ・ glad ・ pleased はどれも「うれしい」と訳せますが、感情の幅と 原因の特定度が異なります。
意味の早見表
happy を使うとき
幅広い「うれしい・幸せ」を表す基本語です。一時的な気分にも、長く続く幸福にも 使えます。人の性格や生活全体を表すこともできます。
happy を使うときの例文
I am so happy today.
- 今日はとてもうれしいです。
She lived a happy life.
- 彼女は幸せな人生を送りました。
glad を使うとき
知らせや出来事などをうれしく思う・ほっとする気持ちを表します。glad to ... / glad that ... の形で理由を添えるのが一般的です。喜びが一瞬で終わるという意味ではありません。
glad を使うときの例文
I'm glad to see you.
- あなたに会えてうれしいです。
I'm glad you came.
- 来てくれてうれしいです。
pleased を使うとき
あることをうれしく思う・満足する気持ちを表します。glad よりやや改まった響きになることがあり、be pleased with / pleased to do / pleased that ... の形で理由を添えられます。
pleased を使うときの例文
I'm pleased with your work.
- あなたの仕事に満足しています。
We are pleased to announce the new product.
- 新製品の発表ができてうれしく思います。
表現で変わる意味・ニュアンス
次の表現はどちらも使えます。伝えたい内容や場面に合わせて選びましょう。
I'm glad you came.
I'm pleased you came.
どちらも来てくれたことへの喜びを表せます。pleased はやや改まった響きになることがありますが、仕事の成果だけに使う語ではありません。
間違えやすいポイント
I am glad see you.
I am glad to see you.
glad の後ろに「会えて」と動作を続けるなら to see とします。glad that ... のように節を続ける形もあります。