「家」を表す home / house の違い・使い分け
house は建物としての家、home は自分が暮らす場所・帰る場所としての家です。
意味の早見表
house を使うとき
建物そのものに焦点があるときに使います。大きさ・色・場所など、物としての家を説明する場面に合います。
house を使うときの例文
This is my house.
- これが私の家です。
They live in a big house.
- 彼らは大きな家に住んでいます。
home を使うとき
自分が暮らす場所、帰る場所、家庭という感じを表します。 副詞として使うときは go home のように to を付けません。
home を使うときの例文
I want to go home.
- 家に帰りたいです。
She is at home now.
- 彼女は今、家にいます。
表現で変わる意味・ニュアンス
次の表現はどちらも使えます。伝えたい内容や場面に合わせて選びましょう。
My home has a red roof.
My house has a red roof.
どちらも自宅の屋根を説明できます。home は住まいとして、house は建物として捉える語です。屋根や部屋数に触れると home が誤りになるわけではありません。
間違えやすいポイント
I go to home after school.
I go home after school.
home は「家へ」という副詞として使えるので、go home では to を付けません。
This town is my house.
This town is my home.
町を自分の居場所・故郷として言うなら home。house は建物としての家です。