「仕事」を表す job / work の違い・使い分け
job は具体的な職業・仕事の1つ、work は仕事や働くこと全般です。
意味の早見表
Point
「仕事・作業」の work は基本的に数えません。一方、a work of art（1つの芸術作品）や works（作品群）のような別の語義は数えられます。
job を使うとき
会社での職、アルバイト、役割など、数えられる具体的な仕事を表します。
job を使うときの例文
I found a new job.
- 新しい仕事を見つけました。
Her job is very interesting.
- 彼女の仕事はとても面白いです。
work を使うとき
仕事・作業・働くこと全般を表します。名詞の work はふつう数えない名詞として使います。
work を使うときの例文
I have a lot of work today.
- 今日は仕事がたくさんあります。
She goes to work by train.
- 彼女は電車で仕事に行きます。
間違えやすいポイント
I have many works today.（今日の作業量について）
I have a lot of work today.
仕事量をまとめて言う work は数えない名詞です。many works ではなく a lot of work です。
I got a new work.（新しい職に就いた場合）
I got a new job.
新しい職・ポジションを得たなら job です。work は仕事全般を表します。
My work is a nurse.
I am a nurse.
「〜という職業です」と自分を説明するときは I am ... の形を使います。My job/work is ... の形は「仕事の内容」を説明するとき (例: My job is helping patients.) に使うもので、職業名をそのまま続けるのには向きません。