「たぶん・おそらく」を表す maybe / perhaps / probably の違い・使い分け
maybe ・ perhaps ・ probably はどれも「たぶん」と訳せますが、確信の度合いと 場面の改まり方が異なります。
maybe を使うとき
会話でもっとも気軽に使う「たぶん」です。確信度は半々くらいで、軽い予想や 提案にも使えます。文頭か文末に置きやすいです。
例文
Maybe I'll go to the park later.
あとで公園に行くかもしれません。
Maybe we should try a different way.
別のやり方を試した方がいいかもしれません。
perhaps を使うとき
maybe と意味はほぼ同じですが、ややフォーマルです。提案・依頼を丁寧にやわらげる ときにも便利です。書き言葉でもよく見かけます。
例文
Perhaps you should ask your teacher.
先生に聞いた方がいいかもしれません。
Perhaps it's time to take a break.
そろそろ休憩の時間かもしれません。
probably を使うとき
「たぶんそうだろう」と確信度が高いときに使います（だいたい 7 割以上）。 maybe / perhaps より「そうなる可能性が高い」と感じています。動詞の前に置く のが自然です。
例文
He will probably arrive late.
彼はたぶん遅れて着くでしょう。
It will probably rain this afternoon.
午後はたぶん雨が降るでしょう。
間違えやすいポイント
I'll probably come, but I'm not sure at all.
Maybe I'll come, but I'm not sure at all.
「全然わからない」と続くなら、確信度が高い probably は合いません。半々の感覚なら maybe が自然です。maybe は文頭に置くのが標準で、主語と助動詞のあいだ (I'll maybe...) に挟むのは不自然です。
He probably maybe forgot the meeting.
He probably forgot the meeting.
maybe と probably は確信度が違うので並べて使いません。1 つだけ選んで、伝えたい確信度に合わせます。