「着る」を表す put on / wear の違い・使い分け
put on は「服を着る・身につける」という動作、 wear は「服を着ている」という状態を表します。日本語の「着る」は どちらの意味も含みますが、英語では今まさに身につける動作か、 すでに身につけている状態かで動詞を使い分けます。
put on を使うとき
服や帽子、靴などを「身につける」という動作そのものを表すときに使います。 今まさにその動作をしている瞬間に焦点があります。
例文
She put on her coat before leaving.
彼女は出かける前にコートを着ました。
Put on your shoes. We're leaving soon.
靴を履いてください。もうすぐ出発しますよ。
wear を使うとき
すでに服や帽子、眼鏡などを身につけている「状態」を表すときに使います。 動作の瞬間ではなく、その状態が続いていることに焦点があります。
例文
She was wearing a red coat.
彼女は赤いコートを着ていました。
He always wears glasses.
彼はいつも眼鏡をかけています。
間違えやすいポイント
She wore her coat and left the house.
She put on her coat and left the house.
コートを着るという動作を表すときは put on です。wear はすでに着ている状態を表すので、動作の連続を表すこの文には合いません。
He was putting on glasses when I saw him.
He was wearing glasses when I saw him.
眼鏡をかけている状態を見たと伝えるときは wear です。put on はかける動作そのものを表すので、状態を表すこの文では wear が自然です。