「思い出す・思い出させる」を表す remember / remind の違い・使い分け
remember は主語の人が「覚えている・思い出す」、remind は主語の人や物が「誰かに思い出させる」です。remind の主語は写真や音楽などにもなります。
意味の早見表
remember を使うとき
主語の人が「覚えている・思い出す」ことを表します。remember to do は「忘れずに〜する」、remember doing は「〜したことを覚えている」で、後ろの形によって意味が変わります。
remember を使うときの例文
I remember her name.
- 彼女の名前を覚えています。
Do you remember me?
- 私のこと覚えていますか？
remind を使うとき
人や物が、誰かに思い出させることを表します。remind + 人 + of + 名詞、remind + 人 + to do が基本です。remind myself to ... のように、自分に言い聞かせる・自分で忘れないようにする場合にも使えます。
remind を使うときの例文
This song reminds me of my childhood.
- この歌を聞くと子供の頃を思い出します。
Please remind me to call him tomorrow.
- 明日彼に電話するよう念押ししてください。
表現で変わる意味・ニュアンス
次の表現はどちらも使えます。伝えたい内容や場面に合わせて選びましょう。
Remember to bring your umbrella.
Remind me to bring my umbrella.
前者は相手に「傘を忘れずに持ってきて」と伝えます。後者は「私が傘を忘れないよう声をかけて」と相手に頼みます。傘を持ってくる人が異なります。
I remembered to lock the door.
I remembered locking the door.
remembered to lock は忘れずに鍵をかけたこと、remembered locking は鍵をかけたという過去の行動を思い出したことです。
間違えやすいポイント
I remind my keys are in my bag.
I remember my keys are in my bag.
思い出す本人を主語にするなら remember です。remind は remind me that ... のように、誰に思い出させるかを示します。
Can you remember me to bring my umbrella?
Can you remind me to bring my umbrella?
「私が傘を持っていくのを忘れないよう声をかけて」と頼むなら remind me to bring ... です。remember to bring ... なら、文の主語の人が忘れずに持っていくことを表します。