「とどまる・待つ」を表す stay / wait の違い・使い分け

stay は「その場にとどまる」こと、 wait は「何か・誰かを待つ」ことを表します。場所にとどまることそのものに焦点があるか、期待している出来事に焦点があるかで使い分けます。

使い分け早見表

単語	使い方
stay	使い方その場にとどまる（場所に焦点）
wait	使い方何か・誰かを待つ（期待する出来事に焦点）

stay を使うとき

移動せずにその場所にとどまることを表すときに使います。何かを期待しているかどうかは関係なく、その場所を離れないことそのものに焦点があります。

Stay here. I'll be right back.

ここにいてください。すぐに戻ります。

We stayed inside because of the rain.

雨だったので、私たちは中にとどまりました。

バスが来る、返事がもらえるなど、これから起こることを期待して待つときに使います。その場所にとどまっているかどうかよりも、期待している出来事そのものに焦点があります。

Wait here for the bus.

ここでバスを待っていてください。

I'm waiting for a reply from her.

彼女からの返事を待っています。

Stay here for the bus.

Wait here for the bus.

バスが来るのを期待して待つ場面では wait です。stay は場所にとどまることに焦点があり、何かを待っているというニュアンスは含みません。

Please wait in your room until dinner is ready.（部屋にいてほしいだけの場面）

Please stay in your room until dinner is ready.

特定の出来事を待つのではなく、単にその場所にいてほしいときは stay が自然です。wait は何かを期待して待つ場面に使います。