強調を表す very / really / so / quite の違い・使い分け
very は形容詞・副詞の程度を強め、really は動詞も強められます。so は強い程度や「とても〜なので…」を表します。quite の強さは、後ろの語・英語の地域差・話し方で変わります。
使い分け早見表
quite は quite like / quite agree のように一部の動詞にも使えます。表は主な組み合わせを示しており、感情の強さだけで4語を一列に並べるものではありません。
4語のニュアンス比較
感情の強さだけでなく、後ろに形容詞・副詞・動詞のどれを置くかで比べましょう。quite はいつも「まあまあ」、so はいつも強い感情、という固定の区別ではありません。
very を使うとき
形容詞や副詞の程度が高いことを表します。very hot や very fast のように使い、動詞を直接修飾しません。会話でも文章でも使え、感情を込めることもできます。
very を使うときの例文
This soup is very hot.
- このスープはとても熱いです。
He runs very fast.
- 彼はとても速く走ります。
really を使うとき
「本当に」と程度や事実を強めます。really kind のように形容詞に使うほか、really like / really want のように動詞も強められます。
really を使うときの例文
I really like this song.
- この曲、本当に好きです。
She is really kind.
- 彼女は本当に優しいです。
Are you really going to quit?
- 本当に辞めるつもりですか？
so を使うとき
「すごく」と程度の高さを強調します。so ... that ... では、その程度の結果として起きたことを続けられます。性別や年齢にかかわらず使う表現です。
so を使うときの例文
I'm so happy to see you!
- あなたに会えてすごく嬉しい！
It was so cold that I couldn't move.
- とても寒くて動けませんでした。
quite を使うとき
good のように程度に幅がある語では、特にイギリス英語で「かなり・まあまあ」と控えめになることがあります。delicious や impossible などの強い意味・極端な意味の語では「実に・完全に」と強めます。アメリカ英語や強勢によっても読み方が変わるため、文脈と合わせて判断します。
quite を使うときの例文
This cake is quite good.
- このケーキはまあまあ美味しいです。
This cake is quite delicious.
- このケーキは実においしいです。
表現で変わる意味・ニュアンス
次の表現はどちらも使えます。伝えたい内容や場面に合わせて選びましょう。
This cake is quite delicious!
This cake is absolutely delicious!
quite delicious は「実においしい」と強く褒める表現として使えます。delicious のような強い意味の形容詞につく quite は、quite good の控えめな読み方とは異なります。absolutely delicious も強い賞賛です。
間違えやすいポイント
I very like this song.
I really like this song.
very は動詞を直接強められません。動詞を強めたいときは really を使います。