「くだけた」は英語で casual。「casual」の比較級は「more casual」(よりくだけた・より何気ない・より普段着の)、最上級は「most casual」です。形容詞として「くだけた、何気ない、普段着の」の意味で使われます。