「頼む・求める」を表す ask / request / require の違い・使い分け

ask ・ request ・ require はどれも「頼む・求める」と訳せますが、強さと改まり度が違います。

使い分け早見表

ask を使うとき

気軽に「頼む・尋ねる」を表す基本動詞です。質問にも依頼にも使え、相手を選びません。"ask + 人 + to V" (人に〜してくれと頼む) や "ask + 人 + 質問" (人に質問する) の形で頻出します。会話で最もよく使われる頼み方です。

Can I ask you a favor?

お願いごとをしてもいいですか。

I asked him to help me with my homework.

彼に宿題を手伝ってと頼みました。

「丁寧に依頼する」を表すややフォーマルな語です。お客様への案内・公式な書類・ビジネスメールでよく使われます。動詞だけでなく名詞 (a request = 要望) としても頻出します。ask より硬く、機械的・正式な響きがあります。

Passengers are requested to remain seated until the plane stops.

乗客の皆様は飛行機が停止するまでお席にお座りいただきますようお願いします。

We received a request for more information.

追加情報の要望を受け取りました。

「規則・状況によって必要とする」を表すフォーマルな語です。個人が頼むのではなく、法律・契約・仕事の条件などが「〜を必要とする」と命じるニュアンスです。応募条件・利用規約・手続きの説明で頻出します。

This job requires good English skills.

この仕事は高い英語力を必要とします。

All visitors are required to show ID.

すべての来訪者は身分証の提示が必要です。

Can I require you a favor?

Can I ask you a favor?

友人へのお願いごとは ask が自然です。require は規則やルールが必要とするニュアンスなので、個人間の頼みごとには硬すぎます。

This job asks high English skills.

This job requires high English skills.

ask は「人がお願いする」動詞なので、job のような無生物を主語にすると不自然です。条件として必要な場合は require を使います。