理由を表す because / since / as の違い・使い分け
because ・ since ・ as はどれも「〜だから」と訳せますが、 理由を強調する度合いと、相手がその理由を知っているかで使い分けます。 Why? に答えるときは because が基本です。
because を使うとき
理由を 強く・直接 伝える定番の語です。 Why? の質問に答えるときは because しか使えません。 文の後半に置くことが多く、強調したい情報を because の後に置きます。
例文
I'm late because the train was delayed.
電車が遅れたから遅刻しました。
Why are you sad? — Because I lost my wallet.
なぜ悲しいのですか？— 財布をなくしたからです。
She bought a new bike because hers was broken.
自分のが壊れたので新しい自転車を買いました。
since を使うとき
「〜だから (もう知ってると思うけど)」と相手も認識している理由 を添えるときに使います。 文頭に置くのが自然で、理由よりその後の結論を伝えたいときに便利です。 現在完了の since (〜以来) とは別の使い方です。
例文
Since it's raining, let's stay home.
雨が降っているので、家にいましょう。
Since you're already here, can you help me?
もう来ているなら手伝ってもらえますか？
as を使うとき
控えめな理由 を文頭で軽く添えるときに使います。 書き言葉やフォーマルな場面寄りです。日常会話では since の方が自然です。 as は他にも「〜として」「〜のように」と多義なので、 文脈で判別します。
例文
As it was getting dark, we hurried home.
暗くなってきたので、私たちは急いで帰りました。
As you know, the meeting starts at 3.
ご存知の通り、会議は3時に始まります。
間違えやすいポイント
Why are you late? — Since the train was delayed.
Why are you late? — Because the train was delayed.
Why? に対する直接の答えは because のみです。since/as は答えとしては使いません。