「予約」を表す book / reserve / reservation の違い・使い分け

book と reserve は動詞、reservation は名詞です。動詞は使う場面で使い分け、名詞は make / have と組みます。

使い分け早見表

book を使うとき

動詞です。日常会話でよく使い、後ろに 具体的な予約対象 (席・便・部屋・ホテル) を直接置きます。

I'll book a table for two.

2人分の席を予約します。

She booked a flight to Tokyo.

彼女は東京行きの便を予約しました。

動詞です。book よりやや硬い言い方で、書き言葉でも使えます。「権利を留保する」のような抽象的な意味は reserve が定型です。

I'd like to reserve a seat for the concert.

コンサートの席を予約したいです。

We reserve the right to refuse service.

サービスをお断りする権利を留保します。

名詞です。reserve の名詞形です。make / have / cancel などの動詞と組み合わせて使います。

Could I make a reservation for two?

2人で予約できますか？

I have a reservation for 7 p.m.

午後7時に予約があります。

I want to book a reservation.

I want to make a reservation. / I want to book a table.

book と reservation はどちらも「予約」を表すので重複します。動詞で言うなら book + 対象、名詞で言うなら make a reservation のどちらかに絞ります。

I'll reservation a table.

I'll reserve a table. / I'll book a table.

reservation は名詞です。動詞のように使えません。動詞で言うなら reserve または book を選びます。

They book the right to cancel.

They reserve the right to cancel.

「権利を留保する」は reserve the right to ... が定型です。book には抽象的な「留保」の意味はありません。