「予約」を表す reservation と appointment の違い・使い分け
どちらも「予約」と訳しますが、予約する対象が違います。reservation は席や枠、appointment は人と会う約束に使います。
意味の早見表
reservation を使うとき
場所・席・枠 を確保する予約に使います。 レストランの席、ホテルの部屋、飛行機の便など。
reservation を使うときの例文
I have a reservation at 7 p.m.
- 午後7時に予約があります（レストラン）。
We made a reservation at the hotel.
- ホテルを予約しました。
appointment を使うとき
人と会う約束 の予約に使います。 医者・美容院・歯科・打合せなど、相手の時間を確保するイメージです。
appointment を使うときの例文
I have an appointment with the doctor.
- 診察の予約があります。
Could I make an appointment for a haircut?
- カットの予約をお願いできますか？
間違えやすいポイント
I have a reservation with the doctor.
I have an appointment with the doctor.
医者・美容院など人と会う予約は appointment。reservation は席や枠の予約に使います。
I made an appointment at the restaurant.（食事の席を予約した場合）
I made a reservation at the restaurant.
食事の席を確保したなら reservation です。レストランで担当者と面談する約束なら appointment も使えます。場所ではなく予約の内容で選びます。
I have a dentist reservation tomorrow.
I have a dentist appointment tomorrow.
歯医者は人と会う予約なので appointment が自然です。reservation は店や場所の予約というニュアンスです。