「運ぶ」を表す bring / carry の違い・使い分け
carry は物を持って運ぶ・持ち歩くことに焦点を置きます。bring は人や物が話し手・聞き手の側や、意識している到着先へ来ることに焦点を置きます。荷物の重さだけで選ぶわけではありません。
意味の早見表
bring と take の方向の違い（こちらへ持ってくるか、別の場所へ持っていくか）については bring/take のページで詳しく説明しています。
carry を使うとき
物の重さを持ちながら移動させる、運ぶという動作そのものを表します。 どちらの方向へ運ぶかは関係なく、手で持つ・背負う・肩にかけるなど、 重さを支えながら移動する場面で幅広く使います。
carry を使うときの例文
I carried the heavy bag to the station.
- 私は重いかばんを駅まで運びました。
She always carries an umbrella in her bag.
- 彼女はいつもかばんに傘を入れて持ち歩いています。
bring を使うとき
物や人を、話し手・聞き手のいる場所や、到着先として意識している場所へ持ってくる・連れてくることを表します。今その場所にいなくても、明日のパーティー会場などを基準に bring と言えます。
bring を使うときの例文
Please bring your notebook tomorrow.
- 明日ノートを持ってきてください。
Can I bring my friend to the party?
- パーティーに友だちを連れて行ってもいいですか。
表現で変わる意味・ニュアンス
次の表現はどちらも使えます。伝えたい内容や場面に合わせて選びましょう。
Bring the heavy box to the second floor.
Carry the heavy box to the second floor.
bring は到着先への動き、carry は持って運ぶ動作に焦点があります。話し手が2階にいるなら bring も自然です。箱が重いかどうかだけでは決まりません。
Please carry your notebook here tomorrow.
Please bring your notebook here tomorrow.
bring は「明日ここへ持ってきて」、carry は「持って運んで」という依頼です。ノートを忘れず持参してほしい場面では bring がよく合います。