「持っていく・持ってくる」を表す bring / take の違い・使い分け
bring はこちら側・相手側へ持ってくる、take は別の場所へ持っていきます。
意味の早見表
実際の現在地だけでなく、話の中でどの場所を基準にするかも大切です。これから行く場所を意識して bring を使う場合もあります。
bring を使うとき
物や人を、話し手・聞き手のいる場所や、到着先として意識している場所へ持ってくる・連れてくることを表します。今その場所にいなくても、明日のパーティー会場などを基準に bring と言えます。
bring を使うときの例文
Please bring your notebook tomorrow.
- 明日ノートを持ってきてください。
Can I bring my friend to the party?
- パーティーに友だちを連れて行ってもいいですか。
take を使うとき
物や人を、今いる場所から別の場所へ持っていく・連れていくときに使います。 take a bag のように「持っていく」感覚があります。
take を使うときの例文
Take an umbrella with you.
- 傘を持っていきなさい。
I took my sister to the station.
- 私は妹を駅へ連れていきました。
表現で変わる意味・ニュアンス
次の表現はどちらも使えます。伝えたい内容や場面に合わせて選びましょう。
I will bring some snacks to the picnic.
I will take some snacks to the picnic.
どちらも「ピクニックにお菓子を持っていく」と言えます。bring はピクニックの場を到着先として意識し、take は今いる場所から持ち出すことに焦点を置きます。
間違えやすいポイント
Take your notebook here tomorrow.（今いる場所へ持参してほしい場合）
Bring your notebook here tomorrow.
here は話し手の場所です。こちらへ持ってくるなら bring を使います。
Please take the book to me.（今いる自分の所へ届けてほしい場合）
Please bring the book to me.
話し手のところへ持ってきてもらうなら bring です。take は別の場所へ持っていく動きです。