「機会」を表す chance / opportunity の違い・使い分け
chance と opportunity はどちらも「機会」を表せます。opportunity はやや改まった響きです。chance にはさらに「可能性・確率」の意味があり、この意味では opportunity に置き換えません。
意味の早見表
「〜する可能性」を言うときは chance のみ
chance を使うとき
何かをする機会を表し、自分で作った機会にも偶然得た機会にも使えます。また、成功の見込みや雨の確率などの「可能性」を表せます。
chance を使うときの例文
I had a chance to talk with my favorite singer.
- 好きな歌手と話す機会がありました。
There is a 50% chance of rain this afternoon.
- 午後は 50% の確率で雨が降ります。
opportunity を使うとき
何かをするのに適した機会を表します。chance よりやや改まった響きで、仕事・学習などの話でよく使います。偶然の機会にも使えるため、機会の訪れ方だけで決める違いではありません。
opportunity を使うときの例文
This internship is a great opportunity to learn.
- このインターンシップは学ぶ絶好の機会です。
Thank you for giving me the opportunity to speak.
- お話しする機会をいただきありがとうございます。
表現で変わる意味・ニュアンス
次の表現はどちらも使えます。伝えたい内容や場面に合わせて選びましょう。
Thank you for the chance to present at your company.
Thank you for the opportunity to present at your company.
どちらも発表の機会へのお礼として使えます。opportunity はやや改まった響きです。この chance は「機会」を意味し、偶然得た機会に限りません。
間違えやすいポイント
There is an opportunity of rain tomorrow.
There is a chance of rain tomorrow.
「〜の可能性・確率」を表すのは chance だけです。opportunity に「確率」の意味はありません。