「閉じる」を表す close / shut の違い・使い分け

close は「(扉・目・店などを) 閉じる」という一般的な動詞で、フォーマルな場面でも使えます。shut も同じく「閉じる」ですが、より急に、強い動作で閉じるイメージを持つ動詞です。どちらも意味は近いですが、動作の強さと使われる場面の丁寧さで使い分けます。

使い分け早見表

単語	使い方
close	使い方一般的に「閉じる」。丁寧な場面でも使える
shut	使い方急に・強く「閉じる」。バタンと閉める感覚

close を使うとき

扉や目、店、本など、幅広いものを「閉じる」ときに使う、もっとも一般的な動詞です。動作の強さを問わず、フォーマルな文章や案内文でもよく使われます。

Please close the door when you leave.

出るときはドアを閉めてください。

The store closes at nine tonight.

その店は今夜9時に閉まります。

close よりも急に、力を入れて「閉じる」ときに使います。バタンと音を立てて閉めるような、勢いのある動作を表すのに向いています。また、Shut up. は「黙れ」という意味の命令文で、相手にかなり失礼な言い方になるため、使う場面には注意が必要です。

She shut the window because of the wind.

風のせいで彼女は窓をバタンと閉めました。

He shut the book and stood up.

彼は本を閉じて立ち上がりました。

Shut the door, please, sir.

Close the door, please, sir.

丁寧に頼む場面では close が自然です。shut は動作が急・強い印象を与えるため、丁寧な依頼には向きません。

Please shut up and wait a moment.

Please be quiet and wait a moment.

Shut up は「黙れ」という強い命令文で、目上の人や丁寧に話したい相手には失礼にあたります。