「わかる」を表す know / understand の違い・使い分け
know は情報として知っている、understand は意味や理由を理解しています。
意味の早見表
know を使うとき
名前・事実・場所・人などを情報として知っているときに使います。 「知識として持っている」に焦点があります。
know を使うときの例文
I know his name.
- 私は彼の名前を知っています。
Do you know this song?
- この歌を知っていますか？
understand を使うとき
説明・意味・理由・気持ちを理解しているときに使います。 情報を知っているだけでなく、中身がわかっている感じです。
understand を使うときの例文
I understand this rule.
- 私はこのルールを理解しています。
I understand how you feel.
- あなたの気持ちはわかります。
表現で変わる意味・ニュアンス
次の表現はどちらも使えます。伝えたい内容や場面に合わせて選びましょう。
I know this sentence.
I understand this sentence.
know はその文を知っている・覚えていること、understand は意味が理解できることを表します。見覚えがあっても意味が分からない、という違いを表せます。
I understand his name.
I know his name.
know は名前を知っていること、understand は名前の意味や由来などが分かることです。何を「分かる」と言いたいかで選びます。