「〜だけれど」を表す though / although の違い・使い分け

どちらも「〜だけれど」と前後の内容が逆になることを示す接続詞で、ほぼ同じ意味。although はやや堅め、though は会話でよく使われ、文末に「でもね」と付け足すこともできます。

使い分け早見表

単語	使い方
although	使い方文章・フォーマル寄り
though	使い方会話寄り、文末にも置ける

Point

意味はほぼ同じで、入れ替えても文は成立します

although を使うとき

ややフォーマルで、文章や説明文でよく使います。文頭・文中どちらにも置けます。「〜にもかかわらず」と前後を逆につなぐ働きは though と同じです。

Although it was raining, we went out.

雨が降っていたけれど、私たちは出かけました。

She passed the test, although she didn't study much.

あまり勉強しなかったけれど、彼女はテストに受かりました。

会話で気軽に使えます。 although と同じ位置で同じ意味で使えますが、響きがカジュアルです。友達との会話や軽めの文章ではこちらが自然です。

Though it was raining, we went out.

雨が降っていたけれど、出かけました。

I like coffee, though I don't drink it every day.

コーヒーは好きだけど、毎日は飲まないかな。

though だけは文末に ..., though. の形で置いて「でもね」「とはいっても」と付け足せます。 although にはこの使い方がありません。会話で though が好まれるのはこの柔軟さもあります。

It's expensive. I want it, though.

高いね。でもほしいなあ。

The food was good. The service was slow, though.

料理はおいしかった。ただ、サービスは遅かったけど。

It's expensive. I want it, although.

It's expensive. I want it, though.

文末に「でもね」と付け足す使い方は though だけです。although は文末単独では置けません。

Although raining, we went out.

Although it was raining, we went out.

though / although は接続詞なので、後ろには「主語+動詞」が必要です。「降っている中で」と前置詞句にしたいなら despite the rain を使います。