「会う」を表す meet / see の違い・使い分け
meet は初めて会う・待ち合わせる・出会うこと、see は見かける・会うことを表します。偶然会う場合にも meet は使え、予定のある面会にも see は使えます。
使い分け早見表
meet を使うとき
初対面や待ち合わせなど、人と出会うことを表します。偶然の出会いにも使えます。初めて紹介されたときのあいさつは Nice to meet you. が定番です。
meet を使うときの例文
I'm meeting my friend at the station at five.
- 5時に駅で友達に会う予定です。
Nice to meet you.
- はじめまして。
see を使うとき
目で見かける意味のほか、人に会う・訪ねる意味があります。see a friend や see a doctor のように、予定した面会にも使えます。見かける意味の see だけでは、言葉を交わしたかどうかは分かりません。
see を使うときの例文
I saw him at the store yesterday.
- 昨日お店で彼を見かけました。
I am seeing my dentist tomorrow.
- 明日、歯医者に診てもらう予定です。
表現で変わる意味・ニュアンス
次の表現はどちらも使えます。伝えたい内容や場面に合わせて選びましょう。
Nice to see you.
Nice to meet you.
Nice to meet you. は初めて紹介されたときの「はじめまして」。Nice to see you. は知り合いに会えた喜びを伝える定番です。
I met him on the train by chance.
I saw him on the train by chance.
met は偶然出会ったこと、saw は見かけたことを表せます。meet は約束した出会いに限りません。see だけでは会話したかどうかは分かりません。