「そのままにする」を表す keep / leave の違い・使い分け
どちらも「人・物 + 状態」を続けられます。keep は状態を維持すること、leave はその状態のままにすることです。どちらも意図的な行為に使えます。
意味の早見表
keep を使うとき
意識してその状態を続けようとするときに使います。 「保つ」という積極的なニュアンスがあります。
keep を使うときの例文
Please keep the window closed.
- 窓を閉めたままにしておいてください（開けないで）。
She keeps her room clean.
- 彼女は部屋をきれいに保っています。
leave を使うとき
物や場所をある状態のままにするときに使います。うっかり放置した場合にも、意図的にそうした場合にも使えます。退出時に部屋をきれいにしておく leave the room clean もこの形です。
leave を使うときの例文
I left the window open.
- 窓を開けたままにしておきました（閉めなかった）。
Leave the door unlocked, please.
- ドアの鍵を開けたままにしておいてください。
表現で変わる意味・ニュアンス
次の表現はどちらも使えます。伝えたい内容や場面に合わせて選びましょう。
I kept the window open by mistake.
I left the window open by mistake.
left は開いた状態で放置したこと、kept は開いた状態を保ち続けたことに焦点があります。keep でも、保つ判断自体が間違いだったと説明できます。
Please leave the room clean.
Please keep the room clean.
keep は普段からきれいな状態を維持する依頼です。leave は使用後・退出時にきれいな状態にしておく依頼です。leave も意図的な行為に使えます。