「作る」を表す make / create / build の違い・使い分け
make は広く「作る」、create は新しいものを生み出す、build は組み立てて作ります。
make を使うとき
日常で一番広く使える「作る」です。料理、飲み物、計画、状態などにも使えます。
例文
I made breakfast.
私は朝食を作りました。
Let's make a plan.
計画を立てましょう。
create を使うとき
作品・アイデア・新しいサービスなどを生み出すときに使います。 make より少し創造的で改まった響きがあります。
例文
She created a new character.
彼女は新しいキャラクターを作りました。
The team created a useful app.
そのチームは便利なアプリを作りました。
build を使うとき
部品や材料を組み合わせて、建物・道具・システムなどを作るときに使います。 時間をかけて作り上げる感じもあります。
例文
They built a small house.
彼らは小さな家を建てました。
We built a robot in class.
私たちは授業でロボットを作りました。
間違えやすいポイント
I built breakfast.
I made breakfast.
料理を作るときは make が自然です。build は部品や材料を組み立てるものに使います。
They created a bridge over two years.
They built a bridge over two years.
橋・家・道路などを建設するなら build が自然です。create は新しい作品や仕組みを生み出す意味に寄ります。