「望む」を表す want / hope / wish の違い・使い分け
want ・ hope ・ wish はどれも「望む」と訳せますが、欲しいものの種類と実現可能性の見立てが違います。
want を使うとき
「〜が欲しい」「〜したい」と、直接的に欲求を述べるときに使う日常語です。物にも行動にも使えます (want a bike / want to go)。子どもにも大人にも頻出する基本動詞で、特別な改まりはありません。
例文
I want a new smartphone.
新しいスマートフォンが欲しいです。
I want to study abroad next year.
来年は留学したいです。
hope を使うとき
「〜だといいな」と、実現可能だと思っている事柄に対する希望を表します。後ろは hope (that) + 主語 + 動詞 (現在形 or 未来形) が基本で、未来や進行中のことに使えます。"I hope so." で「そうだといいな」と単独で返事にも使えます。
例文
I hope it doesn't rain tomorrow.
明日雨が降らないといいなと思います。
I hope you have a great time.
あなたが素敵な時間を過ごせるよう願っています。
wish を使うとき
「〜ならいいのに」と、現実とは違う・実現が難しい願望を表します。後ろは wish (that) + 主語 + 動詞 (過去形・過去完了) と、仮定法を取るのが特徴です。"I wish you a Merry Christmas." のように、相手に幸福を祈る儀礼表現にも使います。
例文
I wish I could fly.
空を飛べたらいいのに。
I wish you a happy birthday.
すてきな誕生日になりますように。
間違えやすいポイント
I hope I could speak English fluently.
I wish I could speak English fluently.
could を使った仮定法の願望は wish です。hope は実現可能だと考えている事柄に使う語なので、現実離れした願望には合いません。
I wish she comes to the party.
I hope she comes to the party.
wish の後ろは仮定法 (過去形) になります。「来てくれるはず」と実現可能視している場面なら hope + 現在形が自然です。