「〜したい」を表す want to / would like to の違い・使い分け
want to は「〜したい」という直接的でカジュアルな言い方、 would like to は同じ「〜したい」をより丁寧に伝える言い方です。 意味の違いではなく、話す相手や場面にふさわしい丁寧さの違いで使い分けます。
意味の早見表
want to を使うとき
家族や友達など親しい相手に、自分の希望をそのまま伝えるときに使います。 意味そのものは would like to と同じですが、くだけた響きになります。
want to を使うときの例文
I want to order a pizza.
- ピザを注文したいな。
Do you want to go to the movies with me?
- 映画に行きたい？一緒に行かない？
would like to を使うとき
店員さんや初対面の人など、丁寧に接したい相手に希望を伝えるときに使います。would like to + 動詞の原形の形で、want to と同じ「〜したい」という意味を、より改まった響きで表せます。
would like to を使うときの例文
I would like to order a pizza, please.
- ピザを注文したいのですが。
Would you like to sit here?
- こちらにお座りになりますか。
表現で変わる意味・ニュアンス
次の表現はどちらも使えます。伝えたい内容や場面に合わせて選びましょう。
I want to order a pizza, please.
I would like to order a pizza, please.
want to は希望を直接伝え、would like to はより控えめに注文を伝えます。店員への注文では would like to が使いやすいですが、want to が文法的に誤りというわけではありません。
I would like to watch TV.
I want to watch TV.
友達にも would like to は使えます。want to は率直な希望、would like to は少し控えめな希望です。親しさによって一方が使えなくなるわけではありません。